-
1 терпи, казак, атаманом будешь
терпи, казак, атаманом (атаман) будешьпогов.lit. be patient as a Cossack and you will be an ataman; cf. everything comes to him who waits; patience brings everything about; slow and steady wins the race; it's dogged does it; with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin- Неразумная голова, - говорил ему Тарас. - Терпи, козак, - атаман будешь! Не тот ещё добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто всё вытерпит, и хоть ему что хочь, а он всё-таки поставит на своём. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Foolish knave,' said Taras to him. 'Hold thy patience, Cossack, thou'll be an ataman yet! A good warrior is not only he who loses not heart in the thick o't, but he who is not bored by idleness, who endures all and has his own way at all costs.'
Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой, переговаривались вполголоса. - Сапог ногу жмёт, терпения нету. - Терпи, атаманом будешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory Melekhov who was standing next to Mitka Korshunov heard him whisper: 'My boot pinches like hell.' 'Stick it out, they'll make you an ataman.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпи, казак, атаманом будешь
-
2 терпи, казак, атаманом будешь
Set phrase: it is a great life if you don't weaken, never say die (have patience, bear all. and your position will improve. used (informally) as words of encouragement), while there is life there is hope a everything comes to him who is patient, everything comes to him who waitsУниверсальный русско-английский словарь > терпи, казак, атаманом будешь
-
3 терпи, казак, атаманом будешь не
Set phrase: who is patient, dear, becomes a grenadier!Универсальный русско-английский словарь > терпи, казак, атаманом будешь не
-
4 Терпи, казак, атаманом будешь
If you bear the difficulties or pain without complaint, you will live up to better times. See Кто ждет, тот дождется (K), Терпение - лучшее спасение (T)Cf: Не conquers who endures (Am.). It's a great life if you do not weaken (Am., Br.). Patience brings everything about (Br.). Patience conquers (Am.). Patience is bitter, but its fruit is sweet (Am.). Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win the day (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпи, казак, атаманом будешь
-
5 терпи казак - атаманом будешь
vgener. comeras huevos, cuando seas padreDiccionario universal ruso-español > терпи казак - атаманом будешь
-
6 Терпи казак - атаманом будешь.
1) A cualquier dolencia es remedio la paciencia.2) El que espera no desespera.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Терпи казак - атаманом будешь.
-
7 Терпи, казак, - атаманом будешь
Цярпі гора, будзе й мёдЦярпі, Грышка, карчма блізкаХто цярплівы, той шчаслівыМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Терпи, казак, - атаманом будешь
-
8 терпи, казак, атаманом будешь
W: dulde, Kosake, und du wirst Anführer; E: man muß die Prüfungen des Lebens mit Geduld ertragen und wird dafür belohnt; Ä: wer aushält, bleibt Sieger; halt aus im Leid, halt ein im GenußРусско-Немецкий словарь идиом > терпи, казак, атаманом будешь
-
9 казак
-
10 казак
-
11 A cualquier dolencia es remedio la paciencia.
Терпи казак - атаманом будешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A cualquier dolencia es remedio la paciencia.
-
12 El que espera no desespera.
Терпи, казак, атаманом будешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que espera no desespera.
-
13 атаман
-
14 ТЕРПЕТЬ
-
15 Ζήσε, Μαύρε μου, να φας το Μάη τριφύλλι και τον Αύγουστο σταφύλι
• Терпи, казак, атаманом будешьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ζήσε, Μαύρε μου, να φας το Μάη τριφύλλι και τον Αύγουστο σταφύλι
-
16 PATIENCE
• He that can have patience can have what he will - На всякое хотение есть терпение (H)• No remedy but patience - Терпение - лучшее спасение (T)• Patience brings everything about - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Patience conquers - На всякое хотение есть терпение (H), Терпенье и труд все перетрут (T), Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Patience is a plaster for all sores - Терпение - лучшее спасение (T)• Patience is a remedy for every sorrow - Терпение - лучшее спасение (T)• Patience is a stout horse, but it will tire at last - Всякому терпению приходит конец (B)• Patience is bitter, but its fruit is sweet - Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Patience is the key of paradise - Терпение - лучшее спасение (T), Терпи, казак, атаманом будешь (T)• Remedy for hard times is to have patience (The) - Терпение - лучшее спасение (T)• Time and patience change the mulberry leaf to satin - К большому терпению придет и умение (K), Терпенье и труд все перетрут (T) -
17 it is a great life if you don't weaken
Пословица: терпи, казак, атаман будешь, терпи, казак, атаманом будешьУниверсальный англо-русский словарь > it is a great life if you don't weaken
-
18 never say die
1) Общая лексика: не отчаивайтесь, не падать духом, не сдавайся, не складывай оружия, непреклонный, несдающийся, никогда не следует отчаиваться2) Пословица: Бог не выдаст, свинья не съест (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of), Господь не выдаст, свинья не съест (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of), терпи, казак, атаман будешь (have patience, bear all, and your position will improve. Used (informally) as words of encouragement), терпи, казак, атаманом будешь (have patience, bear all. and your position will improve. used (informally) as words of encouragement), три к носу - всё пройдёт (used( often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason), три к носу - и всё пройдёт (used( often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) -
19 while there is life there is hope a everything comes to him who is patient
Пословица: терпи, казак, атаман будешь, терпи, казак, атаманом будешьУниверсальный англо-русский словарь > while there is life there is hope a everything comes to him who is patient
-
20 who is patient, dear, becomes a grenadier!
Пословица: терпи, казак, атаман будешь не, терпи, казак, атаманом будешь неУниверсальный англо-русский словарь > who is patient, dear, becomes a grenadier!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕРПИ, // КАЗАК, С АВТОМАТОМ БУДЕШЬ / КОЗА, А ТО МАМОЙ БУДЕШЬ — посл. перед.: Терпи, казак, атаманом будешь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Терпи, казак, с автоматом будешь — (от посл. Терпи, казак, атаманом будешь будь терпелив, переноси трудности, дождёшься и чего л. лучшего) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Терпи, коза, а то мамой будешь — (от посл. Терпи, казак, атаманом будешь будь терпелив, переноси трудности, дождёшься и чего л. лучшего; из кн. К.Чуковского От двух до пяти ) исходное знач. с намёком на занятие сексом и беременность … Живая речь. Словарь разговорных выражений
бог не без милости, казак не без счастья — (утешение) Ср. Ты поди к себе, посуди пока, да погоди сокрушаться то! Бог не без милости, казак не без счастья. Островский. Правда хорошо, а счастье лучше. 4, 3. Ср. Бог не без милости, казак не без счастья: не в первый раз ему было с морем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Масальский, Константин Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Масальский. Константин Петрович Масальский … Википедия
атаман — а; м. 1. У казачества: глава какой л. административно территориальной единицы (станицы, хутора и т.п.) или казачьего войска. Хуторской, станичный а. Войсковой, походный, куренной, кошевой а. * Терпи, казак, атаманом будешь (Посл.). 2. Трад. нар.… … Энциклопедический словарь
терпе́ть — терплю, терпишь; прич. страд. наст. терпимый, пим, а, о; несов. 1. перех. и без доп. Стойко и безропотно переносить, сносить что л. (боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.). Терпи казак, атаманом будешь. Пословица. [Альбер:] Поверьте,… … Малый академический словарь
терпеть — терплю, терпишь; терпимый; пим, а, о; нсв. 1. (что). Стойко и безропотно переносить физические и моральные страдания, муки, лишения. Т. боль, муку. Т. обиды, оскорбления. Т. нужду, голод. Не могу больше т.! * Терпи, казак, атаманом будешь (Посл.) … Энциклопедический словарь
терпеть — терплю/, те/рпишь; терпи/мый; пи/м, а, о; нсв. см. тж. терпеться 1) что Стойко и безропотно переносить физические и моральные страдания, муки, лишения. Терпе/ть боль, муку. Терпе/ть обиды, оскорбления … Словарь многих выражений
Масальский Константин Петрович — Масальский, Константин Петрович писатель (1802 1861). Окончил в 1821 г. дворянский пансион при Петербургском университете; служил в министерствах внутренних и иностранных дел, Государственной Канцелярии и Собственной Его Императорского Величества … Биографический словарь
Масальский, Константин Петрович — (1802 1861) романист; окончил курс в Дворянском пансионе при СПб. унив., служил в министерстве внутренних дел и V отделении Соб. Е. И. В. канцелярии; в печати выступил в 1821 г.; известность стал приобретать в начале 30 х гг. Не обладая блестящим … Большая биографическая энциклопедия